Thu Uyen and Rae Howells interviewed each other over Zoom, exchanging and sharing memories and experiences of our own cultures, each acting as a guide to the other. We then wrote poems, created photography and art, translating each other's words into Vietnamese, English and Welsh, and even creating a translation based on Rae's colour-grapheme synaesthesia.